Sahih al-Bukhari, hadith 6453
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, Kajs heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'd zeggen: 'Ik was de eerste van de Arabieren die een pijl schoot op de weg van Allah. Wij trokken ten strijde terwijl wij niets te eten hadden behalve de bladeren van de Hubla-boom en deze Samoer-boom. Een van ons deed zijn behoefte zoals een schaap dat doet, zonder enige samenhang. En nu zijn het de Banu Asad die mij proberen te onderwijzen in de Islam! Dan zou ik zeker verloren zijn en zou al mijn moeite vergeefs zijn geweest.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa‘d herinnert aan de ontberingen van de eerste moslims en verdedigt zijn geloofskennis.
Met de bedoeling Allahs zaak te dienen; hier verwijst het naar de strijd waarin Sa‘d en zijn metgezellen deelnamen.
Namen van bomen waarvan de vroege moslims volgens Sa‘d bladeren aten toen er nauwelijks voedsel was.
Een Arabische stam die Sa‘d noemt in zijn krachtige reactie op mensen die hem over de islam wilden onderrichten.
Klassieke geleerden halen uit Sa‘ds woorden af dat de vroege moslims zware ontberingen doorstonden en dat hun offers niet vergeten mogen worden. Zijn reactie onderstreept ook dat kennis met bescheidenheid en respect voor de verdiensten van eerdere moslims moet worden overgedragen. De overlevering is een getuigenis van Sa‘d en stelt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel vast.
- Sta stil bij de offers van eerdere generaties en spreek met respect over hun inzet.
- Blijf leren over de islam, maar draag kennis over met bescheidenheid en waardering voor anderen.
- Wanneer je gemak ervaart, herinner jezelf dan aan mensen die hun geloof onder veel zwaardere omstandigheden vasthielden.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de sobere omstandigheden en het beperkte voedsel van de vroege moslims.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha vertelt dat de familie van de Profeet ﷺ in Medina lange tijd nauwelijks voedsel had; dit sluit aan bij Sa‘ds herinnering aan ontbering.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de bijzondere beloning voor verwondingen die een moslim op Allahs weg oploopt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.