Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6463

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De daden van niemand onder jullie zullen hem redden." Zij vroegen: "Zelfs u niet, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Zelfs ik niet, tenzij Allah mij met Zijn barmhartigheid omhult. Wees daarom standvastig, gematigd en evenwichtig; verricht aanbidding in de ochtend, de middag en een deel van de nacht, en kies voor de gematigde weg — zo zullen jullie je doel bereiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden zijn belangrijk, maar redding komt door Allahs barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahs barmhartigheid

Allahs genade en gunst, waardoor Hij Zijn dienaren vergeeft en hun beloning schenkt.

Saddidu wa qaribu

Handel oprecht en zorgvuldig, en streef naar het goede zonder jezelf te overbelasten.

De gematigde weg

Een vaste, haalbare koers in aanbidding, zonder nalatigheid of buitensporigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat daden geen aanspraak op het Paradijs geven los van Allahs genade; tegelijk zijn geloof en goede daden middelen die Allah heeft voorgeschreven. De aansporing tot evenwicht moedigt regelmatige aanbidding aan en waarschuwt tegen overbelasting die tot uitputting of het opgeven van goede werken leidt. De wetscholen erkennen dit algemene principe: aanbidding blijft binnen de voorschriften, met volharding en zonder religieuze buitensporigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je gebeden en andere goede daden op vaste momenten, ook wanneer je weinig tijd hebt.
  2. Doe goed met oprechtheid en inzet, maar kies een ritme dat je duurzaam kunt volhouden.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid en vertrouw niet alleen op je eigen daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.