Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6470

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd: Sommige mensen van de Ansar vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ om iets te geven, en hij gaf aan ieder die hem vroeg, totdat alles wat hij had op was. Toen alles op was en hij alles had uitgegeven wat in zijn hand was, zei hij tegen hen:

"Als ik enige rijkdom bezit, zal ik die niet voor jullie achterhouden; en wie zich onthoudt van vragen, Allah zal hem kuis en zelfvoorzienend maken; en wie geduld beoefent, Allah zal hem geduldig maken; en wie tevreden is met wat hij heeft, Allah zal hem zelfvoorzienend maken. En er is geen geschenk beter en ruimer dan geduld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf gul en prees geduld en zelfbeheersing aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich onthouden van vragen

Niet om hulp of bezit vragen wanneer je jezelf daarvan kunt weerhouden.

geduld

Standvastig blijven en jezelf beheersen bij moeilijkheden.

zelfvoorzienend

Tevreden zijn met wat je hebt en niet afhankelijk zijn van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijgevigheid prijzenswaardig is, maar dat iemand ook wordt aangespoord niet afhankelijk te worden van het vragen aan anderen. De woorden over geduld tonen dat geduld een gave is die Allah schenkt en dat mensen ernaar streven door zich te oefenen in standvastigheid. Tevredenheid betekent niet dat men geen wettige middelen zoekt, maar dat men niet door hebzucht wordt beheerst.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen gul, zonder anderen te laten denken dat je hulp zult achterhouden.
  2. Oefen jezelf erin niet telkens om meer te vragen en waardeer wat je al hebt.
  3. Blijf bij tegenslag standvastig en vraag Allah om geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.