Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Vuur is omhuld door begeerten en de Paradijs is omhuld door onplezierige zaken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begeerten omringen het Vuur, terwijl inspanning en ongemak naar het Paradijs voeren.
Omringd of afgeschermd door iets; hier beschrijft het wat iemand op de weg naar een bestemming tegenkomt.
Verlangens die iemand kunnen verleiden tot gedrag dat Allah verboden heeft.
Moeilijkheden en inspanningen, zoals geduld, zelfbeheersing en het trouw blijven aan gehoorzaamheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat verboden verlangens de weg naar het Vuur aantrekkelijk kunnen doen lijken, terwijl gehoorzaamheid vaak inspanning vraagt en de eigen voorkeuren begrenst. De hadith leert niet dat elke aangename zaak verboden is of elke last op zichzelf verdienstelijk; de maatstaf blijft de openbaring. De vier soennitische wetscholen baseren halal- en haram-oordelen op de bewijzen van de Koran en de soenna, niet op ongemak of verlangen alleen.
- Pauzeer bij een verleiding en vraag jezelf af of je keuze Allah behaagt.
- Houd vast aan je gebed en andere verplichtingen, ook wanneer je er geen zin in hebt.
- Oefen dagelijks geduld door één schadelijke gewoonte bewust te begrenzen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de weg naar het Hiernamaals en vult de waarschuwing tegen achteloosheid aan.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)De oproep om de ernst van het Hiernamaals te beseffen sluit aan bij de zelfbeheersing en volharding die deze hadith onderwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.