Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6486

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel huilen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kennis van het Hiernamaals hoort ons hart ernstiger en waakzamer te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat ik weet

De kennis die Allah aan de Profeet ﷺ gaf over de werkelijkheid van het Hiernamaals en de gevolgen van daden.

Weinig lachen en veel huilen

Een aansporing tot ernst en berouw, niet een verbod op vreugde of toegestane ontspanning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden aansporen tot het gedenken van Allah, het Hiernamaals en de rekenschap. Ze duiden geen algemene afkeuring van lachen aan: toegestane vreugde blijft geoorloofd, terwijl achteloosheid en onbezorgdheid over het uiteindelijke oordeel worden afgewezen. De gelovige houdt vrees en hoop in evenwicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en Allah om vergeving te vragen.
  2. Geniet van toegestane vreugde, maar laat die je gebed en verantwoordelijkheid niet verdringen.
  3. Spreek met wijsheid over het Hiernamaals en help anderen hoopvol en waakzaam te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.