Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6488

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Mas'ud heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer en Al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het Paradijs is voor ieder van jullie dichterbij dan de riem van zijn sandaal, en zo is het ook met het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paradijs en Vuur liggen dichterbij dan we vaak beseffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirak

De leren band van een sandaal die over de voet loopt.

Het Vuur

De Hel, als bestemming voor wie Allah ongehoorzaam is en zonder berouw sterft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden de nabijheid van beloning en bestraffing benadrukken: een kleine daad kan grote gevolgen hebben. De hadith spoort aan tot voortdurende waakzaamheid, oprechte gehoorzaamheid en het vermijden van zonden. Zij leert niet dat iemands eindbestemming zonder meer vaststaat; het oordeel behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vandaag een kleine goede daad bewust, zoals iemand helpen of een gebed op tijd verrichten.
  2. Sta stil bij een gewoonte die tot zonde leidt en neem vandaag een concrete stap om die te vermijden.
  3. Vraag Allah om leiding en vergiffenis, zonder te wanhopen aan Zijn barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.