Sahih al-Bukhari, hadith 6489
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Het waarachtigste vers dat een dichter ooit heeft uitgesproken, is: 'Voorwaar, alles behalve Allah is vergankelijk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alles vergaat, behalve Allah; richt daarom je hart op Hem.
De dichterlijke uitspraak die de waarheid het duidelijkst verwoordt.
Niet blijvend en uiteindelijk tot verdwijnen bestemd.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie geoorloofd en prijzenswaardig kan zijn wanneer zij waarheid en wijsheid uitdrukt. De uitspraak herinnert eraan dat de schepping tijdelijk is en dat Allah alleen blijvend is; zij spoort aan niet op wereldse zaken te vertrouwen alsof die eeuwig duren. Dit ontkent niet dat Allah schepper is van alles, maar benadrukt het onderscheid tussen de eeuwige Schepper en de vergankelijke schepping.
- Sta bij belangrijke keuzes stil bij wat blijvende waarde heeft en zoek daarin Allahs welbehagen.
- Waardeer bezit en comfort, maar laat ze je aanbidding en goede daden niet verdringen.
- Gebruik poëzie en andere woorden om waarheid en wijsheid te delen.
Deze overlevering herinnert eraan dat het leven in deze wereld tijdelijk is en ondersteunt zo de oproep om niet gehecht te raken aan vergankelijke zaken.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt de wereld met een tijdelijke rustplaats onderweg, wat aansluit bij de vergankelijkheid die deze dichtregel benoemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.