Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6506

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon vanuit het westen opkomt. Wanneer zij dan opkomt en de mensen haar zien, zullen zij allen geloven. Maar dat is het moment waarop het geloof van een ziel haar niets meer zal baten als zij daarvoor niet al geloofde of in haar geloof geen goeds verrichtte. En het Uur zal zeker aanbreken terwijl twee mannen een kledingstuk tussen hen uitspreiden, maar zij zullen hun handel niet kunnen afronden noch het kunnen opvouwen. En het Uur zal zeker aanbreken terwijl een man de melk van zijn kamelenmerrie draagt, maar hij zal er niet van kunnen drinken. En het Uur zal zeker aanbreken terwijl iemand zijn waterbak aan het repareren is, maar hij zal er niet uit kunnen drenken. En het Uur zal zeker aanbreken terwijl iemand zijn voedsel naar zijn mond brengt, maar hij zal het niet kunnen eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het geloof en berouw moeten vóór de beslissende tekenen worden omarmd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

De zon komt vanuit het westen op

Een groot teken van het Uur; daarna wordt nieuw geloof van iemand die eerder niet geloofde niet aanvaard.

Kamelenmerrie

Een vrouwelijke kameel; haar melk was een belangrijke bron van voedsel en drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opkomst van de zon uit het westen een beslissend teken is: geloof moet vóór dat moment oprecht worden aangenomen en tot goede daden leiden. De verwijzing naar Koran 6:158 onderstreept dat uitgesteld geloof dan geen baat meer heeft. De voorbeelden van onafgemaakte dagelijkse bezigheden tonen hoe plotseling het Uur kan aanbreken; ze roepen op tot voorbereiding, niet tot het verwaarlozen van gewone verantwoordelijkheden.

Lessen voor vandaag
  1. Keer vandaag oprecht terug tot Allah en stel berouw of gebed niet uit.
  2. Laat je geloof blijken uit goede daden, zoals eerlijk handelen en zorg voor anderen.
  3. Doe je dagelijkse werk zorgvuldig, maar leef met het besef dat het leven onverwacht kan eindigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.