Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6510

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Oemar ibn Sa'ied, die zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht dat Abu Amr, Dhakwan, de vrijgelatene van Aisja, hem heeft meegedeeld dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) placht te zeggen: 'Voor de Boodschapper van Allah ﷺ stond een leren waterzak — of een houten bakje met water; Oemar twijfelde hierover — en hij stak zijn handen in het water en wreef er zijn gezicht mee, terwijl hij zei:

"Er is geen god dan Allah; voorwaar, de dood kent doodsstrijden." Vervolgens hief hij zijn hand op en begon te zeggen: "Naar de hoogste Metgezel", totdat hij heenging en zijn hand neerzakte.' Abu Abdullah zei: 'De oelba is van hout en de rakwa is van leer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herinnerde Allah tijdens zijn stervensuur en verlangde naar de hoogste Metgezel.

Moeilijke woorden uitgelegd
doodsstrijden

De zware benauwdheid en inspanning die met het sterven gepaard kunnen gaan.

de hoogste Metgezel

De hoogste gemeenschap bij Allah: de profeten, waarachtigen, martelaren en rechtschapenen.

rakwa

Een leren waterzak of waterhouder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ tijdens zijn stervensuur Allah bleef gedenken en de hoogste Metgezel verkoos. Zijn woorden tonen dat de dood ook voor de profeten een zware overgang kent, zonder afbreuk te doen aan hun hoge rang. De overlevering leert bovendien dat het toegestaan is om water te gebruiken om het gezicht te verfrissen; zij stelt daar geen vaste religieuze handeling of ritueel mee in.

Lessen voor vandaag
  1. Houd Allah in gedachten, ook wanneer je door ziekte of zware omstandigheden gaat.
  2. Bereid je voor op het hiernamaals door oprecht geloof en goede daden na te streven.
  3. Steun een stervende met rust en zorg, en herinner diegene op gepaste wijze aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.