Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqavertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Sadaqa heeft mij overgeleverd, dat Abda ons heeft bericht, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, die zei: Sommige ruwe bedoeïenen kwamen naar de Profeet ﷺ en vroegen hem:
"Wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Dan keek hij naar de jongste onder hen en zei: "Als deze leeft totdat hij zeer oud wordt, zal jullie Uur komen voordat hij door ouderdom wordt bereikt." Hisham zei: Hij bedoelde daarmee hun dood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het persoonlijke einde komt vóór het Uur van de Laatste Dag.
De Dag des Oordeels; in deze overlevering doelt Hisham op het persoonlijke einde, de dood.
Bedoeïenen die in hun omgang als onbehouwen worden beschreven.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de vraagstellers niet de datum van de Laatste Dag gaf, maar hen herinnerde aan hun eigen sterfelijkheid. Hishams toelichting bepaalt hier de betekenis van ‘jullie Uur’: hun dood. De overlevering leert dat kennis van het persoonlijke levenseinde niet hetzelfde is als kennis van het Uur van de Laatste Dag, waarvan het tijdstip aan Allah bekend is.
- Stel je voorbereiding op Allah niet uit in afwachting van kennis over de Laatste Dag; begin vandaag met berouw en goede daden.
- Behandel vragen over het ongeziene met bescheidenheid en houd vast aan wat de openbaring daarover leert.
- Denk regelmatig aan je eigen sterfelijkheid en herstel tijdig onrecht tegenover anderen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over de vergankelijkheid behandelt eveneens vragen over het Uur en helpt het onderscheid tussen de Laatste Dag en het naderende persoonlijke einde te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Deze hadith staat direct naast de overlevering en sluit aan bij het onderwerp van sterfelijkheid en voorbereiding op het hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.