Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Overgeleverd door Abu Qatada ibn Rib'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Amr ibn Halhala, van Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, van Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, dat hij gewoon was te vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ een begrafenisstoet voorbij zag komen en zei:
"Een bevrijde of iemand van wie men bevrijd wordt." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat is een bevrijde en iemand van wie men bevrijd wordt?" Hij zei: "De gelovige dienaar wordt bevrijd van de vermoeienissen en het leed van deze wereld naar de barmhartigheid van Allah, en van de zondige dienaar worden de mensen, het land, de bomen en de dieren bevrijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dood bevrijdt de gelovige van wereldse lasten en anderen van de zondaar.
De eerste duidt op iemand die zelf rust vindt; de tweede op iemand van wiens schadelijke gedrag anderen verlost worden.
Een zondaar die zich overgeeft aan ongehoorzaamheid en anderen door zijn gedrag kan schaden.
De beproevingen, inspanningen en moeilijkheden die iemand tijdens het aardse leven ervaart.
Klassieke geleerden leggen uit dat het overlijden voor de gelovige een overgang is van wereldse beproevingen naar Allah’s barmhartigheid, terwijl mensen en andere schepselen verlost kunnen worden van de schade van een zondaar. De woorden geven geen grond om een overledene zonder kennis van diens uiteindelijke bestemming te beoordelen; zij beschrijven algemene soorten mensen en wijzen op rekenschap bij Allah. De vier wetscholen benadrukken in hun omgang met overledenen de voorgeschreven begrafenisrituelen en het vermijden van ongefundeerde uitspraken over iemands eindbestemming.
- Beoordeel je dagelijkse keuzes op de vraag of je anderen goed doet of juist schade berokkent.
- Gebruik de gedachte aan de dood als aansporing tot berouw, herstel van rechten en oprechte goede daden.
- Spreek terughoudend over de uiteindelijke bestemming van een overledene en laat het oordeel daarover aan Allah.
Deze overlevering brengt hetzelfde bericht van Abu Qatada over de uitspraak bij een begrafenisstoet en verduidelijkt zo de context van de woorden.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Deze hadith beschrijft wat een overledene vergezelt en wat achterblijft, en sluit aan bij de reflectie op dood en rekenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.