Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Abdoe Rabbihi ibn Sa’ied, van Moehammad ibn Amr ibn Halhala, Ibn Ka’b vertelde mij, van Aboe Qatada, dat de Profeet ﷺ zei: "Verlost of verlossend. De gelovige wordt verlost."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dood brengt de gelovige verlichting van de lasten van dit leven.
De formulering duidt op iemand die zelf verlichting vindt, of op iemand van wiens kwaad anderen verlost worden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige door de dood rust vindt van de beproevingen en vermoeidheid van het wereldse leven. De woorden omvatten ook de andere zijde: mensen en schepselen kunnen verlichting vinden wanneer een schadelijk persoon overlijdt. Dit is geen aansporing om de dood te zoeken; de islam leert de gelovige geduldig te blijven en Allah om een goed einde te vragen.
- Draag beproevingen met geduld en vraag Allah om verlichting en standvastigheid.
- Stel goede daden niet uit: zij zijn wat iemand na de dood vergezelt.
- Steun rouwende mensen met aandacht en woorden van hoop, zonder hun verdriet te bagatelliseren.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak door via Abu Qatada en verduidelijkt de formulering over degene die rust vindt en degene van wie anderen rust vinden.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Deze hadith leert dat bezit, familie en daden de overledene volgen, maar dat alleen diens daden achterblijven; ze plaatst de overgang na de dood in perspectief.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Deze overlevering herinnert eraan dat zelfs een kleine bijdrage aan het goede blijvende beloning kan opleveren, wat aansluit bij de aandacht voor het levenseinde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.