Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6527

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qays ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Abi Saghira heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Mulayka, die zei: Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr vertelde mij dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jullie zullen worden verzameld blootsvoets, naakt en onbesneden.' Aisha zei: Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, zullen de mannen en vrouwen naar elkaar kijken?' Hij antwoordde: 'De toestand zal zo ernstig zijn dat dit hen niet zal bezighouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding overheerst de ernst van het moment persoonlijke schaamte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blootsvoets, naakt en onbesneden

De mensen worden zonder schoenen en kleding verzameld, zoals zij zonder besnijdenis ter wereld kwamen.

De toestand zal zo ernstig zijn

De gebeurtenissen en rekenschap op die Dag vragen alle aandacht; mensen zijn niet bezig met naar elkaar kijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat mensen op de Dag der Opstanding in hun oorspronkelijke staat worden verzameld. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken de ontzagwekkende ernst van die Dag: de mensen zijn zo in beslag genomen door hun eigen situatie en rekenschap dat zij geen aandacht schenken aan elkaars naaktheid. Aisha’s vraag maakt duidelijk dat de beschrijving vragen kan oproepen; de Profeet ﷺ antwoordt met een geruststellende toelichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je dagelijks voor op rekenschap door je verplichtingen na te komen en onrecht recht te zetten.
  2. Laat de ernst van de Dag der Opstanding je aansporen tot oprechte berouw en goede daden.
  3. Vraag kennis wanneer een geloofsleer vragen oproept, zoals Aisha deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.