Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6531

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Abanvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Aban heeft ons overgeleverd, 'Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ. Over het vers: {Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden zullen staan}, zei hij:

"Eenieder van hen zal in zijn eigen zweet staan tot halverwege zijn oren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels staan mensen in hun zweet tot aan hun oren.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Heer der Werelden

Allah, de Heer en Schepper van alles.

Zweet tot halverwege de oren

Een beschrijving van de intense benauwdheid en angst die mensen op de Dag des Oordeels ervaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze overlevering als een bevestiging van de werkelijke ernst van de Dag des Oordeels, waarop de mensen voor Allah staan en rekenschap afleggen. De vermelding van zweet benadrukt de benauwdheid van die dag en spoort aan tot godsvrees en voorbereiding door geloof en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag tijd om je daden eerlijk te beoordelen en Allah om vergeving te vragen.
  2. Laat het besef van de Dag des Oordeels je aansporen tot oprecht berouw en rechtvaardig gedrag tegenover anderen.
  3. Bid Allah om standvastigheid en genade wanneer je voor Hem staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.