Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6533

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Shaqieq heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Het eerste waarover tussen de mensen zal worden geoordeeld, zijn de bloedvergietingen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels staan zaken van bloedvergieten als eerste ter beoordeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedvergietingen

Onrechtmatig doden en andere ernstige aantastingen van iemands leven en lichamelijke veiligheid.

geoordeeld

Rekenschap afleggen voor Allah over daden en de rechten die daardoor zijn geschonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het recht op leven bijzonder zwaar weegt en dat Allah op de Laatste Dag eerst rechtspreekt over zaken van bloedvergieten. Dit onderstreept dat zulke misdrijven niet worden uitgewist door alleen berouw tegenover Allah: ook de rechten van benadeelden en hun nabestaanden tellen mee. De overlevering benadrukt de ernst van moord en onrecht, zonder op zichzelf de voorwaarden of bevoegdheden voor een wereldse straf vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm leven en veiligheid: bedreig, verwond of dood niemand onrechtmatig.
  2. Herstel aangedaan onrecht en vraag vergeving aan de benadeelde, zolang dat nog kan.
  3. Sta stil bij de rechten van anderen en neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen van je handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.