Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6532

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Soelayman heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Aboe al-Ghayth, van Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding zo hevig zweten dat hun zweet zeventig el diep in de aarde zal doordringen, en het zal hen tot aan hun oren bereiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding zullen mensen hevig zweten en de ernst daarvan ervaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen weer tot leven wekt en rekenschap vraagt.

zeventig el

Een el is een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van elleboog tot vingertoppen.

tot aan hun oren

Een beschrijving van hoe hoog het zweet de mensen bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan deze beschrijving als een teken van de grote benauwdheid en ernst van de Opstandingsdag. De genoemde maat geeft de omvang van het gebeuren aan; de kern is dat mensen daar zwaar onder druk staan en volledig afhankelijk zijn van Allah. Geleerden verbinden dit met aansporingen tot berouw, goede daden en het vermijden van onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah dagelijks om vergeving en keer berouwvol terug wanneer je een fout maakt.
  2. Maak onrecht tegenover anderen goed en vraag hun vergeving voordat je voor Allah rekenschap aflegt.
  3. Laat het besef van de Opstandingsdag je aansporen tot oprechte aanbidding en zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.