Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6534

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een onrecht tegen zijn broeder heeft begaan, laat hem dan diens vergiffenis vragen, want er zal daar geen dinar noch dirham zijn. Voordat er van zijn goede daden voor zijn broeder wordt genomen; en als hij geen goede daden heeft, worden er slechte daden van zijn broeder genomen en op hem geworpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Herstel onrecht tijdig, want in het Hiernamaals zijn er geen geldmiddelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mazlima

Een onrecht of geschonden recht dat iemand een ander heeft aangedaan.

vergiffenis vragen

De benadeelde om kwijtschelding vragen en het geschonden recht herstellen.

goede daden worden genomen

Een beeld van de afrekening waarbij de benadeelde vergoeding ontvangt uit de goede daden van de dader.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat berouw bij onrecht tegenover mensen niet alleen bestaat uit spijt en het nalaten van de zonde: het geschonden recht moet worden teruggegeven of de benadeelde moet om kwijtschelding worden gevraagd. Bij geld en bezit betekent dit teruggave; bij andere vormen van schade vraagt herstel om een passende oplossing. De vier soennitische wetscholen erkennen het gewicht van de rechten van mensen en de plicht deze te herstellen. De waarschuwing over de afrekening benadrukt dat uitstel riskant is.

Lessen voor vandaag
  1. Breng in kaart wie je hebt benadeeld en geef hun geld of bezittingen zonder uitstel terug.
  2. Vraag degene die je hebt gekwetst om vergiffenis en herstel de schade zo goed als je kunt.
  3. Stel het rechtzetten van onrecht niet uit: de afrekening in het Hiernamaals gebeurt niet met geld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.