Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6535

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

As-Salt ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd: {En Wij nemen weg wat er in hun borsten is aan wrok}, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd van Qatada, van Abu al-Mutawakkil an-Naji, dat Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelovigen worden uit de Hel gered en vervolgens vastgehouden op een brug tussen het Paradijs en de Hel. Er zal onder hen vergelding plaatsvinden voor de onrechten die zij elkaar in de wereld hebben aangedaan, totdat wanneer zij gelouterd en gereinigd zijn, hun toestemming wordt verleend om het Paradijs binnen te gaan. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, ieder van hen kent zijn verblijfplaats in het Paradijs beter dan hij zijn verblijfplaats in de wereld kende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na zuivering van onderling onrecht worden gelovigen het Paradijs binnengelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
brug tussen het Paradijs en de Hel

Een plaats waar gelovigen na hun redding uit de Hel worden opgehouden voordat zij het Paradijs binnengaan.

vergelding

Rechtzetting van onrecht dat mensen elkaar in het wereldse leven hebben aangedaan.

gelouterd en gereinigd

Gezuiverd van de gevolgen van onderling onrecht en wrok.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rechten tussen mensen ernstig zijn en niet verdwijnen door alleen berouw tegenover Allah; ook de benadeelde moet zijn recht krijgen of vergeven. De afrekening zuivert de gelovigen van onderlinge grieven voordat zij het Paradijs binnengaan. De hadith beschrijft geloofszaken van het Hiernamaals en geeft op zichzelf geen aanleiding tot een verschil tussen de vier wetscholen over praktische rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Herstel vandaag een geschonden recht en bied excuses aan degene die je hebt gekwetst.
  2. Vraag Allah om vergeving én zoek waar nodig de vergiffenis van de persoon die je onrecht hebt aangedaan.
  3. Laat wrok niet groeien: vergeef waar je kunt en behandel anderen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.