Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6536

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn al-Aswad, van Ibn Abi Mulaika, van Aïsja, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie bij de afrekening nauwkeurig wordt ondervraagd, zal worden gestraft." Zij zei: "Ik vroeg: 'Zegt Allah de Verhevene niet: {Dan zal hij een gemakkelijke afrekening ondergaan}?" Hij antwoordde: "Dat betreft slechts het tonen van de daden." Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn al-Aswad: "Ik hoorde Ibn Abi Mulaika zeggen: 'Ik hoorde Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ hetzelfde zeggen.'" Ibn Djoeraidj, Mohammed ibn Soelaim, Ajjoeb en Salih ibn Roestam hebben dit bevestigd in hun overlevering van Ibn Abi Mulaika, van Aïsja, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een lichte afrekening is het tonen van daden, niet een nauwkeurig verhoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afrekening

De beoordeling van iemands daden door Allah op de Dag der Opstanding.

Nauwkeurig ondervraagd

Gedetailleerd ter verantwoording geroepen worden over de daden.

Het tonen van de daden

De daden worden aan iemand voorgelegd zonder dat die persoon uitvoerig wordt ondervraagd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de gemakkelijke afrekening in Koran 84:8 het voorleggen van de daden betreft. Het nauwkeurige verhoor is iets anders: daarin wordt iemand grondig ter verantwoording geroepen. De overlevering leert daarom zowel ontzag voor de afrekening als hoop op Allahs barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en berouw te tonen voor fouten.
  2. Herstel onrecht tegenover anderen en vraag hun vergeving voordat je hen ontmoet.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid en bereid je voor op de Dag der Opstanding met oprechte daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.