Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6542

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Sa'id ibn Al-Musayyib heeft mij verteld dat Abu Huraira hem het volgende hadith heeft overgeleverd: Hij zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een groep van mijn gemeenschap zal het Paradijs binnentreden; zij zijn zeventigduizend in aantal en hun gezichten stralen zoals de maan schijnt op de nacht van de volle maan.'" Abu Huraira zei vervolgens: "Toen stond Ukasha ibn Mihsan Al-Asdi op, terwijl hij zijn kleed omhoog hield, en zei: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'O Allah, maak hem tot een van hen.' Vervolgens stond een man van de Ansar op en zei: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Ukasha is je voor geweest.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ukasha vroeg om bij de zeventigduizend te horen en kreeg de smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zeventigduizend

Het genoemde aantal mensen uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ die het Paradijs binnengaan.

Volle maan

Een beeld voor de stralende gezichten van deze groep.

Ukasha is je voor geweest

De Profeet ﷺ antwoordde de tweede man dat Ukasha eerder om deze smeekbede had gevraagd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het Paradijs en de daarin beloofde gunsten reden zijn om hoopvol te zijn en naar het goede te streven. Ukasha’s vraag laat zien dat het gepast is Allah om een grote gunst te vragen en een rechtschapen persoon te verzoeken voor je te smeken. De uitspraak over Ukasha’s voorgaan beëindigt het gesprek zonder de tweede man dezelfde toezegging te geven; geleerden noemen daarbij wijsheid en het vermijden van een eindeloze reeks verzoeken. De hadith stelt niet dat alleen deze zeventigduizend het Paradijs binnengaan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om het Paradijs en om de daden die je daarheen leiden.
  2. Wacht niet met goed handelen: Ukasha nam direct het initiatief om te vragen.
  3. Laat de hoop op Allah’s genade je aansporen tot volharding in aanbidding en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.