Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6543

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Zeker, zeventigduizend of zevenhonderdduizend van mijn gemeenschap — de overleveraar twijfelde over een van beide aantallen — zullen het Paradijs binnentreden, elkaar vasthoudend, de één grijpt de ander vast, totdat de eerste en de laatste van hen het Paradijs zijn binnengegaan, en hun gezichten stralen als het licht van de volle maan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een grote groep gelovigen betreedt het Paradijs samen, stralend als de volle maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar vasthoudend

De mensen van deze groep gaan aaneengesloten naar binnen; de bewoording benadrukt hun verbondenheid.

volle maan

Een beeld voor de heldere, stralende gezichten van deze gelovigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de belofte van het Paradijs en de eer van deze gelovigen als aansporing tot hoop en standvastigheid. De vermelding van een groot aantal benadrukt Allahs barmhartigheid, terwijl het beeld van mensen die elkaar vasthouden hun gezamenlijke intocht verbeeldt. Het precieze aantal blijft volgens de overlevering onbepaald, omdat de verteller tussen twee aantallen twijfelde.

Lessen voor vandaag
  1. Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet en blijf werken aan geloof en goede daden.
  2. Versterk de band met andere gelovigen door elkaar te steunen in het goede.
  3. Bid om het Paradijs en vraag Allah om jou samen met de gelovigen binnen te laten gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.