Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6544

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer de bewoners van het Paradijs het Paradijs zijn binnengegaan en de bewoners van de Hel de Hel zijn binnengegaan, zal er een oproeper tussen hen opstaan die zegt: 'O bewoners van de Hel, er is geen dood meer! En o bewoners van het Paradijs, er is geen dood meer, maar eeuwigheid!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het binnengaan van Paradijs en Hel eindigt de dood en begint de eeuwigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oproeper

Een heraut die een aankondiging doet aan de bewoners van Paradijs en Hel.

Eeuwigheid

Een bestaan dat geen einde kent; na de dood in het Hiernamaals volgt geen nieuwe dood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Paradijs en Hel blijvende bestemmingen zijn en dat hun bewoners na hun intrede niet meer sterven. De aankondiging benadrukt de definitieve uitkomst van het oordeel en spoort gelovigen aan rekening te houden met hun daden. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke praktische rechtsregel, maar erkennen deze geloofsleer op basis van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en berouw te tonen voor fouten.
  2. Laat de herinnering aan het Hiernamaals je aansporen tot gebed, eerlijkheid en goed gedrag.
  3. Vraag Allah om het Paradijs en zoek bescherming tegen de Hel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.