Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6545

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Tegen de bewoners van het Paradijs zal worden gezegd: 'O bewoners van het Paradijs, eeuwigheid en geen dood!' En tegen de bewoners van de Hel zal worden gezegd: 'O bewoners van de Hel, eeuwigheid en geen dood!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bewoners van zowel het Paradijs als de Hel blijven er eeuwig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eeuwigheid

Een blijvend bestaan zonder einde.

De Hel

De bestraffingsoord die in de islamitische leer tegenover het Paradijs staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de bewoners van het Paradijs en de Hel niet sterven nadat hun uiteindelijke bestemming is aangebroken. De aankondiging onderstreept de blijvende gevolgen van Gods oordeel; zij ontslaat niemand van de plicht om geloof en goede daden na te streven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem beslissingen met het Hiernamaals in gedachten en kies vandaag bewust voor geloof en goed handelen.
  2. Vraag Allah om het Paradijs en zoek bescherming tegen de Hel in je dagelijkse smeekbeden.
  3. Laat de gedachte aan het blijvende oordeel je aansporen om onrecht goed te maken en anderen goed te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.