Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6546

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn al-Haytham heeft ons overgeleverd, Awf heeft ons overgeleverd, van Abu Raja’, van Imran, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik keek in het Paradijs en zag dat de meerderheid van de bewoners de armen waren. En ik keek in de Hel en zag dat de meerderheid van de bewoners vrouwen waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grote beloning van het Paradijs herinnert aan nederigheid en zorgvuldigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de armen

Mensen met weinig bezit of beperkte middelen; hun armoede is op zichzelf geen garantie op het Paradijs.

de Hel

De bestraffingsplaats in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vermelding van veel armen in het Paradijs hun geduld, nederigheid en geringe gehechtheid aan wereldse rijkdom benadrukt, niet dat armoede op zichzelf iemand redt. De waarschuwing over vrouwen is geen oordeel over iedere vrouw: andere overleveringen noemen ondankbaarheid en kwetsend gedrag als zaken waarvoor men zich moet hoeden. De hadith spoort daarom aan tot dankbaarheid en rechtschapenheid, ongeacht geslacht of bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor wat je hebt en laat bezit je waarde of gedrag niet bepalen.
  2. Onderzoek dagelijks je woorden en daden en vraag vergeving wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
  3. Beoordeel mensen niet op rijkdom of geslacht, maar streef zelf naar geloof, geduld en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.