Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6557

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe 'Imraan, die zei: Ik heb Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - horen overleveren van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Allah de Verhevene zal op de Dag der Opstanding tegen degene met de lichtste bestraffing in het Vuur zeggen: 'Als jij alles zou bezitten wat er op aarde is, zou je jezelf daarmee vrijkopen?' Hij zal dan antwoorden: 'Ja.' Dan zal Allah zeggen: 'Ik wilde iets veel eenvoudigers van jou toen je nog in de lendenen van Adam was, namelijk dat je niets naast Mij zou aanbidden, maar jij weigerde en stond erop om anderen naast Mij te aanbidden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah waarschuwt dat afgoderij een eenvoudige oproep tot tawheed verwierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawheed

Het alleen aanbidden van Allah en Hem geen deelgenoten toekennen.

Vrijkopen

Een prijs betalen om aan bestraffing te ontkomen.

De lendenen van Adam

Een verwijzing naar de oorsprong van de mensheid bij Adam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de oproep tot het aanbidden van Allah alleen de kern van het geloof vormt en dat shirk een ernstige zonde is. De woorden over de lendenen van Adam herinneren aan Allah's aanspraak op aanbidding; ze vormen geen vrijbrief om de eigen verantwoordelijkheid voor geloof en keuzes te ontkennen. De vier soennitische wetscholen erkennen tawheed als grondslag van de islam en wijzen shirk af.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je aanbidding, gebed en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
  2. Neem shirk serieus en leer welke overtuigingen en handelingen tawheed aantasten.
  3. Keer vandaag met berouw terug tot Allah en vraag Hem om standvastigheid op tawheed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.