Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6558

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van 'Amr, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zullen mensen uit het Vuur komen door bemiddeling, alsof zij de Tha'arir zijn." Ik vroeg: "Wat zijn de Tha'arir?" Hij antwoordde: "De Dagh'abis." En hij was op dat moment tandeloos. Ik zei tegen 'Amr ibn Dinar: "O Aboe Muhammad, heb je Jabir ibn 'Abdullah horen zeggen: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: Er zullen mensen door bemiddeling uit het Vuur komen'?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Door Allahs toestemming kan bemiddeling mensen uit het Vuur bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bemiddeling (shafa'a)

Een smeekbede of voorspraak voor iemand, die alleen baat heeft met Allahs toestemming.

Tha'arir en Dagh'abis

Zeldzame Arabische benamingen voor een plant of groente. De vergelijking beschrijft het uiterlijk van degenen die uit het Vuur komen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak op de Dag des Oordeels werkelijk is en plaatsvindt met Allahs toestemming. De overlevering houdt hoop levend, maar leert niet dat mensen hun verantwoordelijkheid ontlopen: zij worden eerst ter verantwoording geroepen en Allah beslist wie door bemiddeling gered wordt. De uitleg van de zeldzame plantnamen verduidelijkt de vergelijking, terwijl de kern van de boodschap de bevrijding uit het Vuur is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om barmhartigheid en om de voorspraak die Hij toestaat, en vertrouw daarbij op Hem alleen.
  2. Laat hoop op vergeving je aanzetten tot oprecht berouw en het herstellen van onrecht dat je anderen hebt aangedaan.
  3. Neem je daden serieus: hoop op bemiddeling is geen vrijbrief om zonde of verantwoordelijkheid te bagatelliseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.