Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6559

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zullen mensen uit het Vuur komen nadat het hen heeft aangeraakt en getekend, waarna zij het Paradijs binnentreden. De bewoners van het Paradijs zullen hen dan 'de Jahannamiyyun' (de Helbewoners) noemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommige gelovigen verlaten het Vuur door Allahs barmhartigheid en gaan het Paradijs binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Vuur

Een benaming voor de Hel.

Jahannamiyyun

Letterlijk: mensen die met Jahannam, de Hel, verbonden zijn; zo noemen de Paradijsbewoners hen vanwege hun eerdere verblijf in het Vuur.

getekend

Aangedaan door het Vuur, dat hun kleur veranderde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering hoop geeft op Allahs barmhartigheid en bevestigt dat sommige mensen die het Vuur binnengaan er later uitkomen en het Paradijs binnengaan. Zij verstaan dit binnen de islamitische geloofsleer over Allahs oordeel en genade, niet als een vrijbrief om zonden licht op te nemen. De benaming ‘Jahannamiyyun’ verwijst naar hun eerdere ervaring en doet geen afbreuk aan hun uiteindelijke toegang tot het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Laat hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen tot oprecht berouw en het herstellen van onrecht.
  2. Neem zonden serieus en vraag Allah dagelijks om bescherming tegen het Vuur.
  3. Behandel mensen die fouten hebben gemaakt niet alsof hun verleden hun uiteindelijke bestemming bepaalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.