Sahih al-Bukhari, hadith 658
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jazid ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilaba, van Malik ibn al-Hoewairith, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, verricht dan de Adhan en de Iqama, en laat vervolgens de oudste van jullie twee als imam leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gezamenlijk gebed verrichten beiden de oproep; de oudste leidt.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
De oproep vlak voor het begin van het gezamenlijke gebed.
Degene die het gebed leidt en de andere biddenden voorgaat.
Geleerden leiden hieruit af dat de Adhan en Iqama bij gezamenlijk gebed worden uitgesproken en dat leeftijd in deze situatie een grond kan zijn om de imam te kiezen. De wetscholen bespreken daarnaast andere criteria, zoals kennis van de Koran en inzicht in de gebedsregels; leeftijd is dus niet in elke situatie het enige criterium. De opdracht is gericht aan twee mannen en schrijft niet voor dat bij iedere groep iedereen de Adhan moet uitspreken.
- Spreek bij gezamenlijk gebed de Adhan en Iqama uit wanneer dat passend is.
- Kies een imam met aandacht voor geschiktheid, kennis en de omstandigheden van de aanwezigen.
- Laat leeftijd respect inspireren, maar behandel haar niet als het enige criterium voor leiderschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Abu Qilaba de jonge Amr ibn Salama leerde de mensen in gebed voor te gaan. Zij helpt de keuze van een imam te begrijpen in het licht van geschiktheid en kennis.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de vorm van de Adhan en Iqama en verduidelijkt de twee oproepen die in deze hadith worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.