Sahih al-Bukhari, hadith 659
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De engelen blijven voor ieder van jullie om vergeving en barmhartigheid smeken zolang hij op zijn gebedsplaats blijft en geen onreinheid begaat. Zij zeggen: 'O Allah, vergeef hem, o Allah, wees hem genadig.' Ieder van jullie bevindt zich in het gebed zolang het gebed hem vasthoudt en niets anders dan het gebed hem ervan weerhoudt naar zijn familie terug te keren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie na het gebed op zijn gebedsplaats blijft wachten, ontvangt smeekbeden van de engelen.
De plek waar iemand bidt.
Een toestand die de rituele wassing ongeldig maakt, zoals het laten van wind.
Zij vragen Allah om vergeving en barmhartigheid voor de gelovige.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die na een gebed op zijn gebedsplaats blijft en op het volgende gebed wacht, beloning ontvangt alsof hij in gebed verkeert. De smeekbeden van de engelen gelden zolang hij zijn rituele reinheid bewaart en zich niet bezighoudt met gedrag dat de gebedsplaats ontheiligt. Dit is een aansporing om de tijd tussen gebeden met aanbidding en rustige verwachting te vullen.
- Blijf na een verplicht gebed soms nog even op je gebedsplaats en besteed die tijd aan dhikr of smeekbeden.
- Wanneer je op een volgend gebed wacht, bewaak je rituele reinheid en houd je je aandacht bij Allah.
- Waardeer wachttijd in de moskee als een gelegenheid voor aanbidding, niet als verloren tijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt het belang van samen bidden en geeft verdere context bij de waarde van wachten op het gebed.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Deze overlevering noemt de grote waarde van het Fajr- en 'Isha'-gebed en sluit aan bij de beloning die aan gebedsdeelname verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.