Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6571

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik ken werkelijk de laatste bewoner van het Vuur die eruit zal komen en de laatste bewoner van het Paradijs die het zal binnentreden. Een man zal kruipend uit het Vuur komen, waarna Allah tegen hem zal zeggen: 'Ga en betreed het Paradijs.' Hij gaat erheen, maar beeldt zich in dat het vol is. Hij keert terug en zegt: 'O mijn Heer, ik heb het vol aangetroffen.' Allah zegt: 'Ga en betreed het Paradijs.' Hij gaat erheen, maar beeldt zich opnieuw in dat het vol is. Hij zegt: 'O mijn Heer, ik heb het vol aangetroffen.' Allah zegt: 'Ga en betreed het Paradijs, want voor jou is er het gelijke van de wereld en tien keer zoveel,' of: 'Voor jou is er tien keer het gelijke van de wereld.' De man zegt dan: 'Spot U met mij, of lacht U om mij, terwijl U de Koning bent?'" Abdullah voegde eraan toe: "Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden." En er werd gezegd dat dit de persoon is met de laagste rang onder de bewoners van het Paradijs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt de laatste bewoner van het Paradijs een overvloedige beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
kruipend

Op handen en knieën, omdat de man zo uit het Vuur komt.

tien keer zoveel

Een beloning die volgens de overlevering tienmaal de omvang van de wereld bedraagt.

laagste rang

De geringste positie onder de bewoners van het Paradijs, die toch met een enorme gunst wordt beloond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah’s genade en vrijgevigheid de verwachtingen van de mens overtreffen. De beschrijving maakt duidelijk dat zelfs de bewoner met de laagste rang in het Paradijs een uitzonderlijk grote beloning ontvangt. De tekst bevestigt ook de opstanding, het Paradijs en het Vuur als werkelijkheden, zonder dat men Allah’s spreken of lachen vergelijkt met dat van schepselen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een geloofsleerstellige overlevering, niet als een afzonderlijk praktisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Laat deze belofte je hoop op Allah’s genade versterken, ook wanneer je je tekortschietend voelt.
  2. Keer steeds terug naar Allah met oprecht berouw en blijf goede daden verrichten.
  3. Spreek over het Hiernamaals met eerbied en herinner jezelf eraan dat Allah’s vrijgevigheid onze verwachtingen overstijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.