Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6581

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Anas, van de Profeet ﷺ. En Hoedba ibn Khaalid heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, Qataada heeft ons overgeleverd, Anas ibn Maalik heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ die zei:

"Terwijl ik in het Paradijs rondliep, zag ik plotseling een rivier waarvan de oevers bestonden uit holle parels als koepels. Ik vroeg: 'Wat is dit, o Djibriel?' Hij antwoordde: 'Dit is de Kawthar die jouw Heer jou heeft geschonken.' En zie, zijn modder — of zijn geur — was sterk geurende muskus." (Hoedba twijfelde over de juiste bewoording.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag de Kawthar als een rivier met parelkoepels en muskusgeur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kawthar

Een bijzondere gunst die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geschonken; in deze overlevering wordt zij beschreven als een rivier in het Paradijs.

Holle parels

Grote parels met een lege binnenruimte, hier beschreven als koepels langs de rivieroevers.

Muskus

Een kostbare, sterk geurende geurstof; de overleveraar twijfelde of de tekst spreekt over de geur of de modder van de rivier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving aan zoals die is overgeleverd en bevestigen dat de Kawthar tot de gunsten van het Paradijs behoort. De vermelding van Hoedba’s twijfel vraagt om zorgvuldigheid: de tekst laat beide woordkeuzes open en rechtvaardigt geen stellige keuze tussen geur en modder. De overlevering beschrijft een beloning uit het ongeziene en moedigt gelovigen aan hoop te hebben op Allah’s gaven.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over de beloningen van het Paradijs met eerbied en laat hun beschrijving je hoop op Allah versterken.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze teksten ook de onzekerheid van een overleveraar zorgvuldig weer.
  3. Laat de belofte van Allah je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.