Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 660

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Choebaib ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Zeven mensen zal Allah beschaduwen met Zijn schaduw op een dag waarop er geen andere schaduw is dan de Zijne: een rechtvaardige leider, een jongere die is opgegroeid in de aanbidding van zijn Heer, een man wiens hart verbonden is met de moskeeën, twee mannen die elkaar omwille van Allah liefhebben en elkaar op die basis ontmoeten en weer scheiden, een man die wordt uitgenodigd door een vrouw van hoge afkomst en schoonheid maar zegt: 'Ik vrees Allah', een man die zo heimelijk aalmoezen geeft dat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand uitgeeft, en een man die Allah in eenzaamheid gedenkt waarna zijn ogen overstromen van tranen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah eert zeven oprechte mensen met Zijn schaduw op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn schaduw

Een eerbetoon en bescherming van Allah op de Dag waarop geen andere schaduw baten biedt; geleerden bespreken de formulering zonder Allah met de schepping te vergelijken.

Het hart verbonden met de moskeeën

Een sterke liefde voor het gebed en de moskee, waardoor iemand ernaar verlangt Allah daar te aanbidden.

Omwille van Allah

Met oprechte intentie om Allah te behagen, niet uit eigen voordeel of wereldse status.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de zeven genoemde personen voorbeelden zijn van oprechtheid en vroomheid in verschillende levenssituaties: leiderschap, jeugd, gebed, vriendschap, zelfbeheersing, vrijgevigheid en gedenken. De opsomming is niet beperkt tot precies zeven personen; andere teksten noemen eveneens mensen die Allah bescherming schenkt. De passage over heimelijke liefdadigheid prijst het verbergen ervan wanneer dat de oprechtheid beschermt, terwijl openlijke liefdadigheid ook geoorloofd en prijzenswaardig kan zijn als daarin geen pronkzucht schuilt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van gebed en moskeebezoek een vaste prioriteit, ook wanneer je agenda vol is.
  2. Geef geregeld iets weg zonder erkenning te zoeken en controleer je intentie.
  3. Bereid je voor op verleiding door vooraf een duidelijke grens te stellen en Allah te gedenken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.