Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6594

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied, Hisjaam ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; Soelaimaan al-A'masj berichtte mij: Ik hoorde Zaid ibn Wahb zeggen, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ, de waarachtige en bevestigde, vertelde ons:

"Ieder van jullie wordt veertig dagen in de buik van zijn moeder verzameld, vervolgens is hij voor eenzelfde periode een bloedklonter, en daarna voor eenzelfde periode een vleesklomp. Dan stuurt Allah een engel die opdracht krijgt vier zaken vast te leggen: zijn levensonderhoud, zijn levensduur, en of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn. Bij Allah, iemand van jullie – of een man – verricht werken van de mensen van het Vuur totdat er slechts een el of een armlengte tussen hem en het Vuur is, maar dan gaat het boek vooraf en verricht hij werken van de mensen van het Paradijs, waarna hij het binnentreedt. En een man verricht werken van de mensen van het Paradijs totdat er slechts een el of twee ellen tussen hem en het Paradijs zijn, maar dan gaat het boek vooraf en verricht hij werken van de mensen van het Vuur, waarna hij het binnentreedt." Adam zei: "Slechts een el."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah kent ieders levensloop, maar de mens blijft verantwoordelijk voor zijn daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedklonter

Een fase van de ontwikkeling in de baarmoeder, hier genoemd na de eerste periode.

vleesklomp

Een volgende fase van de ontwikkeling in de baarmoeder.

het boek gaat vooraf

Wat Allah heeft beschikt en laten opschrijven, komt tot vervulling; dit ontslaat de mens niet van verantwoordelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs kennis en beschikking alles omvat, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes en daden. De slotwaarschuwing roept op niet zelfgenoegzaam te zijn over goede daden en de hoop op Allahs barmhartigheid niet te verliezen. Zij benadrukken ook dat de mens het ongeziene niet kent en daarom oprecht moet blijven handelen, Allah om standvastigheid moet vragen en zijn einde aan Allah moet toevertrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en blijf oprecht, ook wanneer je al lange tijd goede daden verricht.
  2. Laat fouten uit het verleden je niet tot wanhoop brengen: keer terug naar Allah en blijf goede daden doen.
  3. Oordeel niet over iemands uiteindelijke bestemming; het innerlijke en het einde behoren tot Allahs kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.