Sahih al-Bukhari, hadith 6595
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft een engel aangesteld over de baarmoeder, die zegt: 'O Heer, het is een druppel zaad! O Heer, het is nu een bloedklonter! O Heer, het is nu een vleesklomp!' En wanneer Allah besluit de schepping ervan te voltooien, vraagt de engel: 'O Heer, zal het een man of een vrouw zijn? Zal hij ongelukkig of gelukkig zijn? Wat zal zijn levensonderhoud zijn? Wat zal zijn levensduur zijn?' Dit alles wordt dan opgeschreven terwijl het schepsel nog in de schoot van zijn moeder is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De engel schrijft Gods beschikking over het kind in de baarmoeder op.
De plaats in het lichaam van de moeder waar het kind groeit.
Een vroege ontwikkelingsfase waarin het groeiende kind als een klein stukje vlees wordt beschreven.
Wat iemand gedurende zijn leven aan middelen en voorziening ontvangt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah een engel belast met het vastleggen van bepaalde zaken over het kind, waaronder geslacht, levensonderhoud en levensduur. De voorbeschikking omvat Gods kennis en besluit, maar ontslaat mensen niet van verantwoordelijkheid voor hun keuzes en daden. Geleerden plaatsen deze overlevering daarom naast de geboden om goed te handelen en Allah om leiding te vragen.
- Erken dat je leven en voorzieningen uiteindelijk onder Allahs beschikking vallen, en wees dankbaar voor wat je ontvangt.
- Blijf goede keuzes maken en verantwoordelijkheid nemen; vertrouwen op Gods besluit is geen reden om inspanning achterwege te laten.
- Vraag Allah om leiding en een goed einde, ongeacht wat voor jou is voorbeschikt.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe zaken van de mens in de baarmoeder worden vastgelegd en biedt zo een nadere parallel bij de engel die hier wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek helpt het thema van Gods besluit en de menselijke levensloop in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.