Sahih al-Bukhari, hadith 662
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie 's ochtends en 's avonds naar de moskee gaat, voor hem zal Allah telkens wanneer hij 's ochtends of 's avonds gaat, zijn verblijfplaats in het Paradijs gereedmaken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geregeld naar de moskee gaat, krijgt telkens een gastvrij verblijf in het Paradijs.
Duidt op herhaaldelijk naar de moskee gaan, op verschillende momenten van de dag.
Een voorbereide ontvangst en gastvrije plek die Allah de gelovige in het Paradijs belooft.
Klassieke geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van regelmatig moskeebezoek voor het gebed. De woorden benadrukken dat Allah de beloning telkens opnieuw voorbereidt wanneer iemand gaat; ze beperken de belofte niet tot één vast aantal bezoeken. De hadith moedigt het gemeenschappelijke gebed aan, maar maakt niet iedere moskeegang op zichzelf tot een verplichting voor ieder individu.
- Plan je gebeden zo dat je geregeld in de moskee kunt bidden.
- Ga met de intentie Allah te aanbidden en waardeer elke gelegenheid om het gemeenschappelijke gebed bij te wonen.
- Moedig huisgenoten en vrienden vriendelijk aan om samen naar de moskee te gaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.