Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 661

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Anas werd gevraagd of de Boodschapper van Allah ﷺ een ring droeg. Hij antwoordde:

"Ja. Op een nacht stelde hij het Isha-gebed uit tot middernacht. Nadat hij had gebeden, keerde hij zich naar ons toe en zei: 'De mensen hebben gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie bevinden je in staat van gebed zolang jullie erop wachten.'" Anas voegde eraan toe: "Het is alsof ik nu nog steeds de glans van zijn ring zie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op het gebed wacht, ontvangt de beloning van gebed zolang hij wacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

tot middernacht

Tot het midden van de nacht; de overlevering noemt dit tijdstip voor die ene gelegenheid.

glans van zijn ring

De schittering van de ring die Anas zich nog levendig herinnerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in de moskee op een gebed wacht, beloning als voor een biddende ontvangt zolang hij die intentie en het wachten behoudt. De overlevering prijst geduld en trouw aan het gezamenlijke gebed. Zij maakt het uitstellen van het Isha-gebed niet tot een algemene regel: de gebedstijd en de situatie van de gemeenschap blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gebed voor dhikr of stille smeekbeden.
  2. Blijf geduldig wanneer het gezamenlijke gebed later begint dan je had verwacht.
  3. Help de rust en aandacht in de moskee te bewaren terwijl de gemeenschap op het gebed wacht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.