Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Abdan heeft ons overgeleverd, van Abu Hamza, van Al-A'mash, van Sa'd ibn Ubayda, van Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Wij zaten bij de Profeet ﷺ en hij had een stokje waarmee hij in de aarde kraste. Hij zei: 'Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Vuur of in het Paradijs is al vastgelegd.' Een man uit het gezelschap vroeg toen: 'Zullen wij dan niet op dit lot vertrouwen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Nee, handelt! Want voor iedereen wordt het pad naar zijn bestemming gemakkelijk gemaakt.' Vervolgens reciteerde hij het vers: {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vertrouw niet passief op het lot: handel, want Allah vergemakkelijkt ieders weg.
Allahs kennis en bepaling van wat er gebeurt.
Passief afwachten omdat iemands bestemming al is bepaald.
Allah bewust gehoorzamen en vermijden wat Hij verboden heeft.
Geleerden leggen uit dat de voorbeschikking geen reden is om goede daden na te laten: de Profeet ﷺ antwoordde met de opdracht te handelen. Allah kent de uiteindelijke bestemming, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes en daden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze samenhang tussen geloof in de goddelijke bepaling en het verrichten van de voorgeschreven handelingen. Het aangehaalde vers uit Soera al-Layl verbindt geven en godvrezend leven met een vergemakkelijkt pad naar het goede.
- Blijf goede daden verrichten en gebruik het lot nooit als excuus voor nalatigheid.
- Geef liefdadigheid en oefen godvrezendheid, zoals het aangehaalde koranvers aanspoort.
- Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en vraag Allah om leiding en standvastigheid.
Deze sahih overlevering beschrijft hoe de levensloop en uiteindelijke bestemming worden vastgelegd, en plaatst de hadith in het bredere kader van de voorbeschikking.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de goddelijke bepaling en helpt de plaats van deze hadith binnen het hoofdstuk Al-Qadar te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.