Sahih al-Bukhari, hadith 6617
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ (لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ).
Mohammed ibn Moqatil Abul-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Musa ibn Oeqba heeft ons bericht, van Salim, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ zwoer vaak bij: 'Nee, bij de Omkeerder der harten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zwoer vaak bij Allah, Die de harten bestuurt.
Een naam die uitdrukt dat Allah de harten bestuurt en ze naar Zijn wil laat wenden.
Allah als getuige aanroepen om nadruk te geven aan wat iemand zegt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is bij Allah te zweren met een passende omschrijving van Zijn eigenschappen. De verwijzing naar Allah als Bestuurder van de harten leert ook nederigheid: standvastigheid en leiding zijn afhankelijk van Hem. Een eed hoort niet lichtvaardig of onnodig gebruikt te worden.
- Vraag Allah geregeld om standvastigheid en leiding, vooral wanneer je merkt dat je geloof verzwakt.
- Gebruik eden met zorg en zweer alleen bij Allah, niet bij schepselen.
- Erken bij keuzes en successen dat leiding en standvastigheid uiteindelijk van Allah komen.
Deze overlevering behandelt eveneens het zweren bij Allah als de Bestuurder van de harten en verduidelijkt de betekenis van de eedformule.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin toevlucht bij Allah te zoeken tegen het afdwalen van het hart, wat aansluit bij de erkenning dat Allah de harten bestuurt.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ over Allah, Die de harten omkeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.