Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6616

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Soemayy, van Aboe Salih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Zoek toevlucht bij Allah tegen de hevigheid van beproevingen, het treffen van ongeluk, een slecht lot en de leedvermaak van vijanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde toevlucht zoeken bij Allah tegen zware rampspoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hevigheid van beproevingen

Zware tegenslagen die iemand ernstig belasten.

Slecht lot

Een pijnlijke of schadelijke afloop waartegen men Allah om bescherming vraagt.

Leedvermaak van vijanden

De vreugde van tegenstanders wanneer iemand door ongeluk wordt getroffen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze smeekbede de gelovige leert Allah om bescherming te vragen tegen zware beproevingen, een schadelijke afloop en vijandige vreugde. Zij benadrukken dat vertrouwen op Allah samengaat met smeekbede en het nemen van toegestane middelen; de hadith schrijft geen afzonderlijke vaste formule of verplichting voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen zware tegenslagen.
  2. Zoek bij tegenspoed steun bij Allah en neem tegelijk de verstandige, toegestane stappen die binnen je bereik liggen.
  3. Bewaar je hart voor leedvermaak wanneer een tegenstander moeilijkheden ondervindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.