Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ali ibn Hafs en Bisjr ibn Mohammed hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei tegen Ibn Sayyad:
"Ik heb iets voor je verborgen." Hij antwoordde: "Ad-Dukh (de Rook)." De Profeet ﷺ zei: "Zwijg! Je zult je bestemming niet kunnen ontlopen." Umar zei toen: "Sta mij toe om zijn nek af te hakken." De Profeet ﷺ antwoordde: "Laat hem met rust. Als hij het werkelijk is (de Dajjal), dan zul je hem niet kunnen verslaan; en als hij het niet is, dan heb je er geen enkel voordeel bij om hem te doden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wat voor een mens is voorbeschikt, kan hij niet ontlopen.
Een man over wie mensen zich afvroegen of hij de Dajjal was.
Het woord dat Ibn Sayyad gaf als antwoord op wat de Profeet ﷺ verborgen hield.
Je kunt niet buiten Allah’s voorbeschikking treden; dit ontslaat iemand niet van verantwoordelijkheid voor zijn keuzes.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over voorbeschikking geen aansporing is tot passiviteit: mensen blijven verantwoordelijk voor hun daden. De Profeet ﷺ voorkwam ook dat Umar Ibn Sayyad doodde: als hij de Dajjal was, zou Umar hem niet kunnen overwinnen, en als hij dat niet was, zou doden geen voordeel brengen. Dit onderstreept dat verdenking geen grond is om iemand onrechtmatig geweld aan te doen.
- Aanvaard wat buiten je macht ligt en richt je inspanning op keuzes waarvoor je verantwoordelijk bent.
- Beschuldig of benadeel niemand op basis van vermoedens; zoek eerst betrouwbare kennis en rechtvaardig advies.
- Blijf Allah om bescherming vragen en vertrouw op Hem zonder je eigen verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
Deze overlevering behandelt het geloof in al-qadar en vormt een inhoudelijke aanvulling op de woorden over wat iemand niet kan ontlopen.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)Zij verbindt geloof in Allah’s beschikking met een praktische houding: de Profeet ﷺ leerde bescherming bij Allah te zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.