Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6619

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft mij overgeleverd, An-Naḍr heeft ons bericht, Dāwūd ibn Abī l-Furāt heeft ons overgeleverd, van ʿAbd Allāh ibn Burayda, van Yaḥyā ibn Yaʿmar, dat ʿĀ’isha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft bericht dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ naar de pest vroeg. Hij zei:

"Het was een bestraffing die Allah zond over wie Hij wilde, maar Allah maakte het tot een barmhartigheid voor de gelovigen. Er is geen dienaar die zich in een land bevindt waar de pest heerst, en daar verblijft zonder het land te verlaten, geduldig en hopend op beloning van Allah, wetende dat hem niets zal treffen behalve wat Allah voor hem heeft bepaald, of hij zal een beloning ontvangen gelijk aan die van een martelaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de pest krijgt de geduldige gelovige de beloning van een martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
geduldig

Standvastig blijven bij de beproeving en niet wanhopen aan Allah.

hopend op beloning

De beproeving dragen met de verwachting dat Allah daarvoor beloont.

wat Allah heeft bepaald

Erkennen dat niets iemand treft buiten Allahs besluit en kennis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de beloning van een martelaar hier wordt verbonden aan duidelijke voorwaarden: iemand blijft in het getroffen gebied, verdraagt de beproeving geduldig, zoekt Allahs beloning en vertrouwt op Zijn besluit. Dit is geen algemene oproep om gevaar op te zoeken of voorzorgsmaatregelen te negeren. De overlevering leert dat Allah een beproeving voor gelovigen tot barmhartigheid en beloning kan maken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een beproeving Allahs beloning en blijf geduldig zonder de ernst ervan te ontkennen.
  2. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en stel anderen niet onnodig bloot aan gevaar.
  3. Vertrouw op Allahs besluit en blijf tegelijk verantwoordelijkheid nemen voor je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.