Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Djarier — dat is Ibn Hazim — heeft ons bericht van Aboe Ishaaq, van Al-Bara' bin Azib, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ op de dag van de Slag bij de Gracht samen met ons aarde dragen terwijl hij zei: 'Bij Allah, zonder Allah zouden wij niet geleid zijn, noch zouden wij gevast hebben, noch zouden wij gebeden hebben. O Allah, zend kalmte (sakina) over ons neer en maak onze voeten standvastig wanneer wij de vijand ontmoeten. De veelgodenaanbidders hebben zich tegen ons verzet; als zij beproeving willen veroorzaken, weigeren wij te vluchten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werkte mee en vroeg Allah om leiding, rust en standvastigheid.
De overleveraar zag de Profeet ﷺ tijdens de Slag bij de Gracht samen met de metgezellen aarde dragen. Terwijl hij werkte, sprak hij de genoemde smeekbede uit.
Door Allah geschonken kalmte en innerlijke rust.
Vast blijven in geloof en moed wanneer men met tegenstand wordt geconfronteerd.
Geleerden leiden hieruit af dat leiding, aanbidding en kracht uiteindelijk gaven van Allah zijn, terwijl de gelovige zich tegelijk inspant. Het samen aarde dragen toont de nederigheid en betrokkenheid van de Profeet ﷺ. De smeekbede leert dat men Allah om rust en standvastigheid vraagt in moeilijke omstandigheden; de uitspraak is geen aansporing tot agressie, maar een uiting van trouw en vastberadenheid tegenover vijandige tegenstand.
- Doe actief je deel bij zwaar werk en waardeer tegelijk dat leiding en kracht van Allah komen.
- Vraag Allah om kalmte en standvastigheid wanneer je onder druk staat.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door nederig met anderen mee te werken.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van vertrouwen op Allah en standvastig blijven wanneer men beproeving ontmoet.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek over de goddelijke beschikking en biedt aanvullende context bij het toeschrijven van leiding en uitkomsten aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.