Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman, Moehammad ibn al-Fadl, heeft ons overgeleverd; Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd; al-Hasan heeft ons overgeleverd; Abd ar-Rahman ibn Samoera heeft ons overgeleverd en zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Abd ar-Rahman ibn Samoera, vraag niet om het leiderschap. Want als je het krijgt doordat je erom vraagt, word je eraan overgelaten; maar als je het krijgt zonder erom te vragen, word je erin bijgestaan. En als je een eed zweert en vervolgens ziet dat iets anders beter is, doe dan boete voor je eed en kies wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek geen leiderschap om status; houd een eed niet tegen beter inzicht in.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-imāra

Bestuursgezag of een verantwoordelijke leiderschapsfunctie.

kafāra

De voorgeschreven boetedoening voor het verbreken van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men niet uit verlangen naar aanzien om gezag moet vragen: wie erom vraagt, krijgt niet dezelfde belofte van goddelijke bijstand als degene die het zonder verzoek ontvangt. Dit is geen absoluut verbod om een functie te aanvaarden of erom te vragen wanneer daar een erkend belang en geschiktheid voor bestaan. Over eden leren de juristen dat een eed om iets te doen niet mag verhinderen dat men kiest voor wat beter is; men verbreekt die eed en verricht de voorgeschreven kaffāra. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die boetedoening binnen hun regels voor eden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen leidinggevende functie voor aanzien; beoordeel eerlijk of je de verantwoordelijkheid aankunt.
  2. Als je eed je verhindert iets beters te doen, kies dan het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening.
  3. Denk vóór je zweert zorgvuldig na en spreek geen eden uit om gewone keuzes onnodig vast te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.