Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6624

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, ʿAbd ar-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van Hammām ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abū Hurayrah ons heeft overgeleverd, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wij zijn de laatsten, maar de eersten op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moslimgemeenschap komt als laatste, maar staat vooraan op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatsten

De gemeenschap van de Profeet ﷺ kwam na eerdere geloofsgemeenschappen in de tijd.

de eersten

De moslims krijgen op de Dag der Opstanding een bijzondere voorrang en eer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘de laatsten’ slaat op de plaats van deze gemeenschap in de opeenvolging van gemeenschappen, terwijl ‘de eersten’ haar voorrang op de Dag der Opstanding aanduidt. Die eer is een gunst van Allah en geen grond voor menselijke hoogmoed; zij vraagt om dankbaarheid en trouw aan de leiding van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor de leiding die Allah aan de gemeenschap van de Profeet ﷺ heeft geschonken.
  2. Laat de beloofde eer op de Opstandingsdag je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
  3. Behandel andere mensen nederig en rechtvaardig; bijzondere gunst is geen reden tot zelfverheffing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.