Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6626

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq, namelijk Ibn Ibrāhīm, heeft mij overgeleverd; Yaḥyā ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd; Muʿāwiyah heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā, van ʿIkrimah, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert jegens zijn gezin en daarin volhardt, begaat daarmee een grotere zonde dan wanneer hij zijn eed zou verbreken." Hij bedoelde hiermee de boetedoening.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed die het gezin schaadt, moet wijken voor herstel en boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand de naam van Allah gebruikt om zijn woorden kracht bij te zetten.

boetedoening

Een voorgeschreven herstelhandeling wanneer iemand een geldige eed verbreekt.

volharden

Blijven vasthouden aan de eed, ook wanneer die het gezin schaadt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtvaardiging is om gezinsleden onrecht aan te doen. Wanneer het verbreken van een eed beter is en schade voorkomt, verbreekt men die en verricht men de voorgeschreven boetedoening. De vier soennitische wetscholen behandelen de boetedoening voor een verbroken eed aan de hand van de regels voor kaffārat al-yamīn; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de aard van de eed.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een eed rekening met de gevolgen voor je gezin en voorkom dat je hen ermee benadeelt.
  2. Als het verbreken van een eed beter is, verbreek die dan en verricht de voorgeschreven boetedoening.
  3. Gebruik een eed niet om een onredelijk besluit af te dwingen of een conflict thuis te laten voortduren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.