Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6638

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'roer, van Aboe Dharr, die zei: Ik kwam bij hem terwijl hij in de schaduw van de Ka'ba stond en zei: 'Zij zijn de grootste verliezers, bij de Heer van de Ka'ba! Zij zijn de grootste verliezers, bij de Heer van de Ka'ba!' Ik dacht bij mezelf: 'Wat is er met mij aan de hand? Ziet hij iets verkeerds in mij? Wat is er toch met mij?' Toen ging ik naast hem zitten terwijl hij dit bleef herhalen. Ik kon niet langer zwijgen en Allah weet hoe bezorgd ik op dat moment was. Dus zei ik: 'Wie zijn zij dan? Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah ﷺ!' Hij antwoordde: 'Zij zijn degenen met de meeste rijkdom, behalve wie zo en zo en zo doet (dat wil zeggen: zijn rijkdom uitgeeft op de weg van Allah).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rijkdom wordt geen verlies als iemand er gul van geeft op Allahs weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
De grootste verliezers

Mensen die ondanks hun bezit geestelijk verlies lijden wanneer zij hun rijkdom niet goed besteden.

Op de weg van Allah

Uitgaven voor goede doelen die Allah behaagt, waaronder verplichte en vrijwillige liefdadigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet betekent dat bezit op zichzelf verkeerd is. Rijkdom kan een zegen zijn wanneer iemand zijn verplichte rechten voldoet en er vrijgevig mee omgaat. De woorden “zo en zo” wijzen op het besteden van bezit aan goede doelen; de overlevering noemt geen vaste hoeveelheid. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakat wanneer aan de voorwaarden is voldaan, terwijl vrijwillige liefdadigheid daarnaast wordt aangemoedigd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een vast plan voor zakat en geef daarnaast regelmatig vrijwillige liefdadigheid.
  2. Beoordeel je rijkdom niet alleen op wat je bezit, maar ook op het goede dat je ermee doet.
  3. Besteed geld aan toegestane en nuttige doelen en vermijd verspilling en gierigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.