Sahih al-Bukhari, hadith 6639
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Sulaiman zei: 'Vanavond zal ik negentig vrouwen bezoeken, en elk van hen zal een ruiter voortbrengen die op de weg van Allah strijdt.' Zijn metgezel zei tegen hem: 'Zeg: Als Allah het wil.' Maar hij zei niet: 'Als Allah het wil.' Hij bezocht hen allemaal, maar slechts één vrouw werd zwanger en zij baarde een halve man. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zouden zij allen als ruiters op de weg van Allah hebben gestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaimans verhaal leert ons plannen te verbinden aan Allahs wil.
Een erkenning dat plannen alleen werkelijkheid worden wanneer Allah dat wil.
De overlevering beschrijft hiermee het kind dat als enige uit de genoemde vrouwen werd geboren.
Een strijder te paard; hier verwijst het naar iemand die op Allahs weg zou strijden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is een toekomstig voornemen te verbinden aan de wil van Allah, door ‘in shaa Allah’ te zeggen. De vertelling benadrukt dat ook een profeet niet buiten Allahs beschikking om resultaten kan bewerkstelligen. Zij is geen aansporing om op een formule te vertrouwen zonder inspanning: men neemt de middelen en erkent tegelijk dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Zeg bij plannen voor de toekomst ‘in shaa Allah’ en erken daarmee Allahs wil.
- Maak concrete plannen en verricht de nodige inspanning, maar verwacht niet dat de uitkomst volledig in eigen handen ligt.
- Wanneer een resultaat anders loopt dan gehoopt, herinner jezelf eraan dat Allahs beschikking boven menselijke voornemens staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.