Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6640

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: Er werd een stuk zijde aan de Profeet ﷺ geschonken. De mensen gaven het onderling door en verwonderden zich over de schoonheid en zachtheid ervan. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Verwonderen jullie je daarover?" Zij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de zakdoeken van Sa'd in het Paradijs zijn beter dan dit." Shu'ba en Isra'il hebben deze woorden niet overgeleverd van Abu Ishaq: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hemelse beloning overtreft zelfs de mooiste zijde op aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarqah

Een stuk of kledingdeel van zijde.

De zakdoeken van Sa'd

Fijne doeken die Sa'd in het Paradijs zal hebben; ze dienen hier als voorbeeld van de grotere schoonheid van de hemelse beloning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de goederen van het Paradijs de mooiste aardse zaken overtreffen, zodat een gelovige zijn uiteindelijke hoop niet aan wereldse luxe moet verbinden. De eedformule benadrukt de waarheid van de uitspraak. De vermelding van zijde keurt het dragen ervan door mannen niet goed: de hadith beschrijft een geschenk dat mensen bewonderden, niet een toestemming om zijde te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer mooie bezittingen zonder ze boven de blijvende beloning van het Hiernamaals te stellen.
  2. Laat bewondering voor luxe je dankbaarheid en bescheidenheid niet verdringen.
  3. Richt je dagelijkse keuzes op daden die dichter bij Allah en het Paradijs brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.