Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6641

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubair vertelde mij dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Hind bint Utba ibn Rabi'a zei: 'O Boodschapper van Allah, er was geen familie op aarde waarvan ik meer wenste dat zij vernederd zou worden dan uw familie. Maar vandaag is er geen familie waarvan ik meer wens dat zij geëerd wordt dan uw familie.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'En ik ook, bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is!' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, Abu Sufyan is een gierig man; is het zondig voor mij om mijn kinderen te voeden met wat van hem is?' Hij zei: 'Nee, behalve volgens wat gebruikelijk en redelijk is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag voor haar kinderen redelijke onderhoudskosten uit het bezit van haar gierige echtgenoot nemen.

Achtergrond & aanleiding

Hind bint Utba vroeg de Profeet ﷺ of zij haar kinderen mocht onderhouden uit het bezit van haar echtgenoot Abu Sufyan, die volgens haar gierig was. De Profeet ﷺ stond dit toe binnen wat gebruikelijk en redelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierig

Iemand die nalaat geld uit te geven aan verplicht onderhoud, hoewel hij dat kan betalen.

gebruikelijk en redelijk

Een passende hoeveelheid voor noodzakelijke behoeften, zonder overdaad of onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenote recht heeft op passend onderhoud voor zichzelf en haar kinderen. Als de echtgenoot dit nalaat, mag zij nemen wat volgens de geldende gewoonte voldoende en redelijk is, zonder meer te nemen. De juristen verschillen in nadere voorwaarden en procedures, maar verbinden de toestemming aan noodzaak, billijkheid en het voorkomen van schade. De uitwisseling tussen Hind en de Profeet ﷺ toont ook dat oprechte verandering en verzoening na vijandschap worden erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek onderhoud eerlijk en leg afspraken vast, zodat gezinsleden niet zonder noodzakelijke voorzieningen blijven.
  2. Als een echtgenoot verplicht onderhoud nalaat, beperk eventuele uitgaven tot wat nodig en redelijk is.
  3. Erken oprechte verandering: behandel mensen niet blijvend naar hun vroegere vijandschap wanneer zij zich hebben verzoend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.