Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6663

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aïsha - moge Allah tevreden met haar zijn - over het vers {Allah zal jullie niet ter verantwoording roepen voor onbedoelde eeden}. Zij zei:

"Dit vers is neergezonden betreffende uitspraken als: 'Nee, bij Allah!' en 'Ja, bij Allah!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onbedoelde eedformules als ‘nee, bij Allah’ tellen niet als bewuste eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onbedoelde eed

Een eedformule die iemand uit gewoonte of zonder de bedoeling een bindende eed af te leggen uitspreekt.

Verantwoording roepen

Iemand aansprakelijk stellen voor een uitspraak en daarvoor rekenschap eisen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden Aïsha’s uitleg met Koran 2:225: een uitspraak als ‘nee, bij Allah’ of ‘ja, bij Allah’ is niet hetzelfde als een weloverwogen eed. De wetscholen benadrukken bij het beoordelen van een eed de bedoeling en de context; een bewuste eed is niet zomaar gelijk te stellen aan een achteloze uitdrukking. Dit vers ontslaat iemand niet van verantwoordelijkheid wanneer die bewust een eed aflegt en deze vervolgens breekt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de naam van Allah niet achteloos in alledaagse gesprekken.
  2. Sta stil bij je bedoeling voordat je een uitspraak als eed formuleert.
  3. Als je bewust een eed hebt afgelegd, zoek dan betrouwbare kennis over wat je moet doen wanneer je die niet nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.